Traduction des messages des Ruines des Abysses dans Noir 2 Blanc 2

Certains s'en souviennent peut-être, il y a quelques temps, le mois d'Avril de l'an 2011 pour être exact, paraissait une new au sujet des messages des Ruines des Abysses car une traduction avait été tentée et partiellement réussie par des Japonais avant d'être reprise par le célèbre site Bulbagarden. Je vous renvoie sur celle-ci pour plus d'infos : Révélation des Messages Secrets des Ruines des Abysses.

Pourquoi j'en reparle de nouveau après plus d'un an et demi d'intervalle ? Tout simplement parce que Pokémon Noir 2 et Blanc 2 nous amènent de nouvelles informations sur ces vestiges du passé...

Obtention du Codex

Longtemps resté caché, l'info sur le Codex est tombée quasiment au moment de la sortie des versions en France, ce que ce petit bijou a d'exceptionnel est qu'il permet de décrypter les messages des Ruines des Abysses, ouaip rien que ça !

Pour l'obtenir il vous faudra avoir déjà défoncé la Ligue Pokémon, puis retourner à Vaguelone pour rencontrer votre Rival. Plutôt qu'un blabla de 3km sur ce passage je me suis permis de vous faire une petite vidéo de l'évènement. Bon en fait j'étais content d'avoir retrouvé une sauvegarde où l'évènement n'était pas encore fait donc j'ai pas résisté.

Comme vous avez pu le remarquer le Codex n'est pas véritablement un objet que l'on reçoit, on acquiert simplement la possibilité de décrypter les messages, un peu comme quand on vous fait des upgrades du Pokédex dans le jeu.

Pour les tricheurs, avant de plonger dans les Ruines, notre maître cheateur M@T a fait un joli code pour ne pas se retaper tout le chemin au bout de 500 pas (car faut quand même avouer que c'est TRÈS chiant), rendez-vous sur notre page du Mini-Site Codes : Codes de Mouvement pour vous le procurer.

Sur-ce, commençons la descente.

Plongée dans les Ruines des Abysses sur Pokemon Noir 2 Blanc 2

Exploration et Méthode de Décryptage

Notre article sur les Ruines des Abysses vous aidera quant à l'exploration de cet endroit, inutile d'épiloguer là-dessus.

Prenons le premier pilier lorsque vous rentrez dans les Ruines (peu importe l'entrée que vous avez prise, le message est le même), hâtez-vous d'y lire les écriteaux et admirez le résultat :

Résultat de la traduction du Codex au pilier du 1er étage des Ruines

Et oui malheureux, le Codex ne fait pas tout le sale boulot pour nous ! Ça serait trop beau sinon ! Et vous ne seriez pas en train de me lire non plus... Je pense que vous avez tous capté que les lettres sont placées de la droite vers la gauche, donc c'est pas encore trop chiant à décrypter, j'ai bien dit encore... Voilà ce que donnent les messages une fois retranscrits pour le 1er étage des Ruines :

Une fois au second étage, plein de bonne volonté j'ai foncé de nouveau sur le premier pilier que j'ai croisé, et euh... ben j'ai été un peu dég' du message que ça m'a donné :

Résultat de la traduction du Codex au pilier du 2ème étage des Ruines

Là, qu'on lise dans tous les sens qu'on veut ça marche pas, merde. Première idée qui me vient, chercher des indices dans les textes que j'avais déjà traduit, et je tombe sur ça "Les nombres premiers mènent à la vérité", bon ben alors on commence à bidouiller un truc foireux dans le genre répertorier les 2-3-5-7-11-13 premières lettres etc. dans l'espoir que ça donne un mot. J'ai perdu près d'une heure à tenter cette idée débile...

Un peu désespéré de ne pas pouvoir continuer, je me suis mis en quête d'infos sur les sites anglophones concernant ce sujet, j'ai trouvé ma réponse sur la page des Ruines des Abysses de Bulbagarden (encore lui). En gros, quand tu montes d'un étage, non seulement tu dois continuer de lire de droite à gauche mais il faut également remplacer chaque lettre par la précédente dans l'alphabet , donc les B deviennent des A, les A deviennent des Z, les F deviennent de E, etc... NINTENDO, J’ÉTAIS CENSÉ DEVINER ÇA COMMENT PAUVRE MORTEL QUE JE SUIS ?!

Fallait donc que je parvienne à trouver pour la dernière image "Soyez heureux de vivre". Mec même si t'es un as en logique mathématique tu pouvais pas trouver ça. Mais c'est pas fini ! Au 3ème étage on recommence ! On redécale de nouveau d'un cran toutes les lettres ! Donc là les C sont des A, les Z sont des B, les G sont des E. Au 4ème étage idem, les Z sont des C, les D sont des A, et les H sont des E... Après t'être explosé la tête à décrypter tout ça, tu te sens aussi puissant que le mec qui a découvert les hiéroglyphes.

Le texte décrypté et les termes manquants

Au final, voici tout ce que révèlent les Ruines des Abysses :

Toi qui as le courage, écoute les mots du roi
Le roi tourne au deuxième coin
Le roi tourne au troisième coin
Le roi tourne au cinquième coin
Le roi tourne au septième coin
Aie le cœur du roi
Le roi croit en ses rêves
Le roi est miséricordieux
Le roi est intrépide
Le roi accepte tout
Le roi a résisté à la haine
Les nombres premiers mènent à la vérité
Le roi agit avec amour
Le roi est courageux
Ici nous rendons gloire au roi
Le roi sait guider son peuple
La lumière du roi éclaire le peuple
Le roi ne s'égare jamais ; L'égaré ne saurait devenir roi.

Soyez heureux de vivre
Du conflit naît la tristesse
Manger c'est vivre
Il existe des nuances entre bien et mal
Refusez la sauvagerie
Refusez la rudesse
Toute chose a sa valeur
Si tu comprends le roi libère ici la lumière.

Le roi peut parler à tout être vivant
Le roi sait l'avenir et sauva son peuple
Le roi notre espoir
Aie le cœur d'aimer
Montre la force d'un roi.

••••••• comme être vivant ; le roi reconnût
••••••• devint ami avec le roi
Le roi a vaincu seul •••••••
Le roi notre espoir
Gloire au grand roi ••••••••

Vous remarquerez dans un premier temps que les astuces pour utiliser telle CT ou telle CS ne sortent pas de nulle part. Et en second temps, IL MANQUE ENCORE DES PUTAINS DE TERMES POUR PARACHEVER CETTE ŒUVRE ! De quoi péter un plomb une fois que tu sois arrivé au dernier étage des Ruines, même si je m'y attendais un peu...

On n'a donc fait aucun progrès depuis tout ce temps ? Non sûrement pas, car on sait où ces mystérieux termes sont placés et combien de lettres il possèdent, ça réduit toujours les possibilités.

Déjà, on peut exclure tout Pokémon légendaire comme clé, la grande majorité marche pas et ceux qui fonctionnent ne nous aident pas au niveau logique. Je me suis donc mis à chercher plus simple, déjà le terme caché des deux premières phrases est en 7 lettres, peut-être le même ? Après quelques instants de réflexion y a "Pokémon" qui marche très bien, et qui reste logique, le seul truc qui fait chier c'est que les phrases donnent vachement l'impression d'avoir été écrites par Yoda...

Concernant le 3ème terme caché je sais pas ce que vous en pensez mais moi je sèche complètement, donc si vous avez des idées y a pas de soucis je prends. À moins que les 3 premiers termes cachés contiennent la même chose, mais ça paraîtrai un peu gros...

Pour le 4ème il est presque évident à deviner. On sait déjà que les Ruines, qui représentent le code de conduite d'un roi, nous font automatiquement penser à N, d'où ma pensé au terme "Pokémon" pour les 2 premières phrases. On sait ensuite que le Codex appartenait à Ghetis, on pourrait donc supposer une sorte de lègue de génération en génération. Bingo, qu'est-ce qui fait exactement 8 lettres et qui est en lien avec N et Ghetis ? Son nom de famille Harmonia.

Ghetis serait donc bien de sang royal chez une ancienne civilisation, ça expliquerai pourquoi le pouvoir lui monte à la tête et pourquoi il a choisi N pour représenter le roi d'antan puisqu'il ne correspond pas vraiment au code décrit dans les ruines.

Pour terminer toute cette histoire, une fois avoir réussi à parvenir au 4ème étage et récupéré le fameux Vieux Tortil, revenez-voir Lilien pour lui causer un peu de ces découvertes, ses réponses ne nous aident pas vraiment à compléter notre dernier paragraphe mais on moins on sait qu'on fait pas fausse route.

Vous avez une idée des termes manquants ? Alors n'hésitez pas et contactez-moi par MP sur le forum, toutes vos théories sont bonnes à prendre. Nous finirons par percer le secret de ces ruines...

Par Downhill