pour aider ceux qui on les version jap, les équivalences nippones
yann.rt - 21 septembre 2010 à 21:27 http://www.smogon.com/forums/showthread.php?t=78929 ça peut aider a déchifrer: [spoiler] Bug - むし Dark - あく Dragon - ドラゴン Electric - でんき Fighting - かくとう Fire - ほのお Flying - ひこう Ghost - ゴースト Grass - くさ Ground - じめん Ice - こあり Normal - ノーマル Rock - いわ Poison - どく Psychic - エスパー Steel - はかね Water - みず Moves Confirmed Black and White HMs Cut - いあいぎり Dive - ダイビング Fly - そらをとぶ Strength - かいりき Surf - なみのり Waterfall - たきのぼり HP — HP/Hit Points (lol) Attack — こうげき Special Attack — とくこう Defense — ぼうぎょ Special Defense — とくぼう Speed: すばやさ ~~~~~+Atk~~~~~~ いじっぱり — Adamant (+Atk -SpA) さみしがり — Lonely (+Atk -Def) やんちゃ — Naughty (+Atk -SpD) ゆうかん — Brave (+Atk -Spe) ~~~~~+SpA~~~~~~ ひかえめ — Modest (+SpA -Atk) おっとり — Mild (+SpA -Def) うっかりや — Rash (+SpA -SpD) れいせい — Quiet (+SpA -Spe) ~~~~~+Def~~~~~~ ずぶとい — Bold (+Def -Atk) わんぱく — Impish (+Def -SpA) のうてんき — Lax (+Def -SpD) のんき — Relaxed (+Def -Spe) ~~~~~+SpD~~~~~~ おだやか — Calm (+SpD -Atk) しんちょう — Careful (+SpD -SpA) おとなしい — Gentle (+SpD -Def) なまいき — Sassy (+SpD -Spe) ~~~~~+Spe~~~~~~ おくびょう — Timid (+Spe -Atk) ようき — Jolly (+Spe -SpA) せっかち — Hasty (+Spe -Def) むじゃき — Naïve (+Spe -SpD) ~~~~Neutral~~~~ てれや — Bashful すなお — Docile がんばりや — Hardy きまぐれ — Quirky まじめ — Serious Natures, sorted by boosted stat Abilities Incomplete, working on it as fast as I can. Hope I got everything. A てきおうりょく -- Adaptability ゆうばく -- Aftermath エアロック -- Air Lock いかりのつぼ -- Anger Point きけんよち -- Anticipation きんちょうかん -- Anxiety ありじごく -- Arena Trap B ナイトメア -- Bad Dreams カブトアーマー -- Battle Armor もうか -- Blaze ちからずく -- Brute Force C ようりょくそ -- Chlorophyll クリアボディ -- Clear Body ノーてんき -- Cloud Nine へんしょく -- Color Change ふくがん -- Compoundeyes メロメロボディ -- Cute Charm D しめりけ -- Damp ダウンロード -- Download あめふらし -- Drizzle ひでり -- Drought かんそうはだ -- Dry Skin ぼうじん -- Dust Proof E はやおき -- Early Bird ほうし -- Effect Spore F フィルター -- Filter ほのおのからだ -- Flame Body もらいび -- Flash Fire フラワーギフト -- Flower Gift てんきや -- Forecast よちむ -- Forewarn おみとおし -- Frisk G くいしんぼう -- Gluttony こんじょう -- Guts H いやしのこころ -- Healing Heart たいねつ -- Heatproof そうしょく -- Herbivore みつあつめ -- Honey Gather みつあつめ -- Huge Power はりきり -- Hustle はりきり -- Hydration かいりきバサミ -- Hyper Cutter I アイスボディ -- Ice Body はっこう -- Illuminate イリュージョン -- Illusion めんえき -- Immunity せいしんりょく -- Inner Focus ふみん -- Insomnia いかく -- Intimidate てつのこぶし -- Iron Fist K するどいめ -- Keen Eye ぶきよう -- Klutz L リーフガード -- Leaf Guard ふゆう -- Levitate ひらいしん -- Lightningrod じゅうなん -- Limber ヘドロえき -- Liquid Ooze M マジックガード -- Magic Guard マグマのよろい -- Magma Armor じりょく -- Magnet Pull ふしぎなうろこ -- Marvel Scale マイナス -- Minus かたやぶり -- Mold Breaker でんきエンジン -- Motor Drive マルチタイプ -- Multitype ミイラ -- Mummy N しぜんかいふく -- Natural Cure ノーガード -- No Guard ノーマルスキン -- Normalize O どんかん -- Oblivious じしんかじょう -- Overconfidence / Earthquake Spiral しんりょく -- Overgrow マイペース -- Own Tempo P ものひろい -- Pickup はとむね -- Pigeon Heart プラス -- Plus ポイズンヒール -- Poison Heal どくのトゲ -- Poison Point プレッシャー -- Pressure ヨガパワー -- Pure Power Q はやあし -- Quick Feet R あめうけざら -- Rain Dish すてみ -- Reckless さいせいりょく -- Regeneration とうそうしん -- Rivalry いしあたま -- Rock Head さめはだ -- Rough Skin にげあし -- Run Away S すなかき -- Sand Paddle すなのちから -- Sand Power ちからづく -- Sand Throw すりぬけ -- Slip Through すなおこし -- Sand Stream すながくれ -- Sand Veil きもったま -- Scrappy きもったま -- Serene Grace かげふみ -- Shadow Tag だっぴ -- Shed Skin だっぴ -- Shell Armor りんぷん -- Shield Dust たんじゅん -- Simple スキルリンク -- Skill Link スロースタート -- Slow Start スナイパー -- Sniper ゆきがくれ -- Snow Cloak ゆきがくれ -- Snow Warning サンパワー -- Solar Power ハードロック -- Solid Rock ぼうおん -- Soundproof かそく -- Speed Boost せいでんき -- Static あとだし -- Stall ふくつのこころ -- Steadfast あくしゅう -- Stench ねんちゃく -- Sticky Hold よびみず -- Storm Drain よびみず -- Sturdy きゅうばん -- Suction Cups きょううん -- Super Luck むしのしらせ -- Swarm すいすい -- Swift Swim シンクロ -- Synchronize T ちどりあし -- Tangled Feet いたずらごころ -- Teasing Heart テクニシャン -- Technician テレパシー -- Telepathy きんちょうかん -- Tension テラボルテージ -- Tera Voltage あついしぼう -- Thick Fat いろめがね -- Tinted Lens げきりゅう -- Torrent トレース -- Trace なまけ -- Truant ターボブレイズ -- Turbo Blaze U てんねん -- Unaware かるわざ -- Unburden V しょうりのほし -- Victory Star やるき -- Vital Spirit ちくでん -- Volt Absorb W ちょすい -- Water Absorb みずのベール -- Water Veil しろいけむり -- White Smoke ふしぎなまもり -- Wonder Guard X Y Z Sorted by their English name or translation Items Not a comprehensive list but this should help. The icons will assist anyway. モンスターボール -- PokéBall スーパーボール -- Great Ball ハイパーボール -- Ultra Ball マスターボール -- Master Ball ダイブボール -- Dive Ball ダークボール -- Dusk Ball ヒールボール -- Heal Ball ゴージャスボール -- Luxury Ball ネストボール -- Nest Ball ネットボール -- Net Ball プレミアボール -- Premier Ball クイックボール -- Quick Ball リピートボール -- Repeat Ball タイマーボール -- Timer Ball パークボール -- Park Ball サファリボール -- Safari Ball PokéBalls -- ボール is Ball キズぐすり -- Potion いいキズぐすり -- Super Potion すごいキズぐすり -- Hyper Potion まんたんのくすり -- Max Potion まんたんのくすり -- Full Restore げんきのかけら -- Revive げんきのかたまり -- Max Revive どくけし -- Antidote ねむけごまし -- Awakening やけどなおし -- Burn Heal なんでもなおし -- Full Heal こおりなおし -- Ice Heal まひなおし -- Parlyz Heal ピーピーエイド -- Ether ピーピーリカバー -- Max Ether ピーピーエイダー -- Elixir ピーピーマックス -- Max Elixir モーモーミルク -- MooMoo Milk おいしいみず -- Fresh Water サイコソーダ -- Soda Pop ミックスオレ -- Lemonade フエンせんべい -- Lava Cookie ばんのうごな -- Heal Powder ちからのこな -- EnergyPowder ちからのねっこ -- Energy Root ふっかつそう -- Revive Herb Medicines, healing items あなぬけのヒモ -- Escape Rope ピッピにんぎょう -- PokéDoll けむりだま -- Smoke Ball むしよけスプレー -- Repel シルバースプレー -- Super Repel ゴルドスプレー -- Max Repel Field items like Repel じてんしゃ -- Bicycle ランニングシューズ -- Running Shoes タウンマップ -- Town Map ボロのつりざお -- Old Rod いいつりざお -- Good Rod すごいつりざお -- Super Rod ともだちてちょう -- Pal Pad Some basic key items めざめいし -- Dawn Stone やみのいし -- Dusk Stone ほのおのいし -- Fire Stone リーフのいし -- Leaf Stone つきのいし -- Moon Stone まんまるいし -- Oval Stone ひかりのいし -- Shiny Stone たいようのいし -- Sun Stone かみなりのいし -- Thunderstone みずのいし -- Water Stone しんかいのウロコ -- DeepSeaScale しんかいのキバ -- DeepSeaTooth りゅうのウロコ -- Dragon Scale あやしいパッチ -- Dubious Disc エレキブースター -- Electirizer おうじゃのしるし -- King's Rock マグマブースター -- Magmarizer プロテクター -- Protector するどいツメ -- Razor Claw するどいキバ -- Razor Fang れいかいのぬの -- Reaper Cloth アップグレード -- Upgrade かわらずのいし -- Everstone がくしゅうそうち -- EXP. Share きょうせいギプス -- Macho Brace ラッキーパンチ -- Lucky Punch おまもりこばん -- Amulet Coin Evolutionary items and stones, training items like EXP Share, Amulet Coin きあいのハチマキ -- Focus Band きあいのタスキ -- Focus Sash こだわりハチマキ -- Choice Band こだわりスカーフ -- Choice Scarf こだわりメガネ -- Choice Specs おおきなねっこ -- Big Root ひかりのこな -- BrightPowder しめったいわ -- Damp Rock あかいいと -- Destiny Knot たつじんのおび -- Expert Belt かえんだま -- Flame Orb ねばりのかぎづめ -- Grip Claw あついいわ -- Heat Rock つめたいいわ -- Icy Rock くろいてっきゅう -- Iron Ball こうこうのしっぽ -- Lagging Tail いのちのたま -- Life Orb ひかりのねんど -- Light Clay メトロノーム -- Metronome ちからのハチマキ -- Muscle Band パワフルハーブ -- Power Herb せんせいのツメ -- Quick Claw ピントレンズ -- Scope Lens きれいなぬけがら -- Shed Shell くっつきバリ -- Sticky Barb どくどくだま -- Toxic Orb こうかくレンズ -- Wide Lens フォーカスレンズ -- Zoom Lens くろいメガネ -- BlackGlasses もくたん -- Charcoal りゅうのキバ -- Dragon Fang かたいいし -- Hard Stone じしゃく -- Magnet メタルコート -- Metal Coat きせきのタネ -- Miracle Seed しんぴのしずく -- Mystic Water とけないこおり -- Nevermeltice どくバリ -- Poison Barb するどいくちばし -- Sharp Beak シルクのスカーフ -- Silk Scarf ぎんのこな -- SilverPowder やわらかいすな -- Soft Sand のろいのおふだ -- Spell Tag まがったスプーン -- TwistedSpoon くろおび -- Black Belt こんごうだま -- Adamant Orb しんかいのウロコ -- DeepSeaScale しんかいのキバ -- DeepSeaTooth りゅうのウロコ -- Dragon Scale でんきだま -- Light Ball しらたま -- Lustrous Orb さらさらいわ -- Smooth Rock こころのしずく -- Soul Dew ながねぎ -- Stick くろいヘドロ -- Black Sludge たべのこし -- Leftovers かいがらのすず -- Shell Bell やすらぎのすず -- Soothe Bell Boosting hold items, Focus items, Lefties, other competitive items, etc. メンタルハーブ -- Mental Herb しろいハーブ -- White Herb のんきのおこう -- Lax Incense きよめのおふだ -- Cleanse Tag グラシデアの花 -- Glacidea Flower ひみつカギ -- Secret Key うしおのおこう -- Sea Incense Misc, incenses, forme-changers プレート -- Plate りゅうのプレート -- Draco Plate こわもてプレート -- Dread Plate だいちのプレート -- Earth Plate こぶしのプレート -- Fist Plate ひのたまプレート -- Flame Plate つららのプレート -- Icicle Plate たまむしプレート -- Insect Plate こうてつプレート -- Iron Plate みどりのプレート -- Meadow Plate ふしぎのプレート -- Mind Plate あおぞらプレート -- Blue Sky しずくプレート -- Splash Plate もののけプレート -- Spooky Plate がんせきプレート -- Stone Plate もうどくプレート -- Toxic Plate いかずちプレート -- Zap Plate Plates If you need a 4th gen or previous item that you think will end up in the 5th gen, just point it out in VM/PM and I'll add it in. It's kind of hard to categorise items lol. :[ Locations ティ -- City タウン -- Town もり -- Forest どうくつ -- Cave ばんどうろ -- Route (Cave names are written like -- (name of cave)のどうくつ, like... ハナダのどうくつ is Cerulean Cave, ハナダ being the name of the cave. Forest names are written the same, ウバメのもり being Ilex Forest. However, White Forest is written differently. Route names are written like -- (N)ばんどうろ, like... １ばんどうろ is Route 1, 1 being the number of the route.) ジム -- Gym ポケモンセンター -- Pokémon Center レンドリィショップ -- PokéMart デパート -- Department Store シンオウ -- Sinnoh ホウエン -- Hoenn ジョウト -- Johto カントー -- Kanto イッシュ -- Isshu ヒウンシティ -- Hiun City サンヨウシティ -- Sanyou City シッポウシティ -- Shippou City カノコタウン -- Kanoko Town ガラクタウン -- Karakusa Town ライモンシティ -- Raimon City ホドモエシティ -- Hodomoe City フキヨセシティ -- Fukiyose City セッカシティ -- Sekka City ソウリュウシティ -- Souryuu City じゆうのにわ -- Liberty Garden ブラックシティ -- Black City ホワイトフォレスト -- White Forest エリートトレーナー Ace Trainer / Cooltrainer アロマなおねえさん Aroma Lady げいじゅつか Artist バトルガール Battle Girl おとなのおねえさん Beauty ぼうそうぞく Biker とりつかい Bird Keeper カラテおう Black Belt ボーダー Boarder むしとりしょうねん Bug Catcher こんちゅうマニア Bug Maniac かじばどろぼう Burglar カメラマン Cameraman キャンプボーイ Camper きとうし Channeler ピエロ Clown ポケモンコレクター Collector カウガール Cowgirl かくとうむすめ Crush Girl スキンヘッズ Cue Ball / Roughneck サイクリング Cyclist ドラゴンつかい Dragon Tamer でんきやのオヤジ Engineer たつじん Expert ひふきやろう Firebreather つりびと Fisherman ギャンブラー Gambler/Gamer/PI ジェントルマン Gentleman ギタリスト Guitarist やまおとこ Hiker オカルトマニア Hex Maniac アイドル Idol ジョギング Jogger ジャグラー Juggler キャンプファイヤー Kindler おじょうさま Lady ミニスカート Lass メイド Maid イタコ Medium ニンジャごっこ Ninja Boy おまわりさん Officer えかき Painter パラソルおねえさん Parasol Lady ピクニックガール Picnicker- だいすきクラブ PokéFan ポケモンごっこ Poké Kid かいじゅうマニア Poké Maniac ポケモンブリーダー Pokémon Breeder ポケモンレンジャー Pokémon Ranger サイキッカー Psychic ぼくじょうおじさん Rancher レポーター Reporter おぼっちゃま Rich Boy でんきグループ Rocker いせきマニア Ruin Maniac ぼうず Sage ふなのり Sailor じゅくがえり School Kid けんきゅういん Scientist スキーヤー Skier マダム Socialite りかけいのおとこ Super Nerd かいパンやろう Swimmer♂ ビキニのおねえさん Swimmer♀ もうじゅうつかい Tamer せんせい Teacher トライアスリート Triathlete うきわボーイ Tuber (boy) うきわガール Tuber (girl) ベテラントレーナー Veteran ウエーター Waiter ウエートレス Waitress さぎょういん Worker たんパンこぞう Youngster ちょうろう Elder まいこはん Kimono Girl ぼくじょうおやこ Belle & Pa エリートカップル Cool Couple かくとうきょうだい Crush Kin ダブルチーム Double Team インタビュアー Interviewers きんこんしき Old Couple うみきょうだい Sis and Bro センパイとコウハイ Sr. & Jr. ラブラブカップル Young Couple ライバル Rival ________ ポケモン Pokémon / ポッケトモンスター Pocket Monster / イッシュ Isshu / ブラック Black / ホワイト White ポケモントレーナー Pokémon Trainer / ズカン PokéDex / はかせ Professor / ポケモンマスター Pokémon Master / おとこのこ Boy / おんなのこ Girl はじめてのポケモン First Pokémon / さいしょのポケモン Beginning Pokémon / ニックネーム Nickname ダブルバトル Double / トリプル Triple / バトル Battle わざ Move / とくせい Ability / せいかく Nature / タイプ Type ぶつり Physical / とくしゅ Special / へんか Status (as in damage category) こうか Effective(ness) / こうかはいまひとつのようだ。。。 It's not very effective... / こうかは ばつぐんだ! It's super effective! まひ Paralysis / こおり Freeze / どく Poison / もうどく Badly poisoned (Toxic) / ねむり Sleep / ひんし Faint こんらん Confusion / のろい Curse effect / ひるむ Flinch / メロメロ Infatuated バッジ Badge / ジム Gym / ジムリーダー Gym Leader ポケモンリー Pokémon League / してんのう Elite Four / チャンピオン Champion フロンティア Frontier / フロンティアブレーン Frontier Brain / シンボル Symbol / きねんプリント Commemorative print そだてや Day Care / ベイビィ Baby / タマゴ Egg / フォルム Forme / なつき度 Happiness しんか Evolution / レベル Level / けいけんち Experience / ステータス Stats ボール Ball / つかめたぞ Got/caught (ミネズミを つかめたぞ! 'Minezumi was caught!' やせい Wild (やせいのツタージャ 'A wild Tsutaja' / あいて Foe (あいてのミジュマル 'The foe's Mijumaru' パソコン PC / ポケモンあずかりシステム Pokémon Storage System / ボックス Box グローバルリンク Global Link / ドリームワールド Dream World たいりょうはっせい Mass outbreak (Swarm) / ポケルス PokéRus きのみ Berry ポケモンミュージカル Pokémon Musical[/spoiler] EDIT M@T : Mets un spoiler pour une si longue liste, merci.
YmirAlaHache - 21 septembre 2010 à 21:30 Ah cool merci De toute façon pour les natures, pas besoin de traduction : Rouge le malus et Bleu le bonus Et s'il n'y a rien : Nature neutre Enfin vous le saviez déjà :P
fleur00 - 21 septembre 2010 à 21:54 Tu pourrais dire au moin de quel source tu la pris.. Merci quand même.
Yotu - 21 septembre 2010 à 22:11 Cette liste facilitera la traduction de B/W. :D
YmirAlaHache - 21 septembre 2010 à 22:19 > Tu pourrais dire au moin de quel source tu la pris.. Merci quand même. http://www.smogon.com/forums/showthread.php?t=78929 Tout au dessus du premier post ^^
lVl477l-l13Ll - 21 septembre 2010 à 22:42 Utile mais mets un spoiler la prochaine fois.
yann.rt - 25 septembre 2010 à 07:01 Oui!!! C'est c'est sur ce site....génial. ..j'avais pas lien, j'etais tombé dessus grace a un site de artfan que je n'avais pas mis en favoris...
fleur00** - 25 septembre 2010 à 09:52 >
>Tu pourrais dire au moin de quel source tu la pris.. Merci quand même. > http://www.smogon.com/forums/showthread.php?t=78929 Tout au dessus du premier post ^^ Il y avait pas au début juste éditer :win: