Traduction POKéSAV B/W Help Me !

Oussam1999 - 25 décembre 2010 à 13:20

Bonjour, Voila, je fais une traduction francaise de pokésav + complètes et avec toutes les options, selement probléme: Comment traduire les liste ? Et aussi comme la ou il est écrit (vide) en francais.? Les colonnes pour les éditeurs d'objets? j'ai essayé de copié le travail de traduct' de jssparrow(remarquablement bien crypté. j'ai essayé resourcextractor.C'est pire. j'ai essayé google.niet

Alors, HELP !!!

Lastar - 25 décembre 2010 à 16:41

Tu veux faire une traduction tout seul ? Tu sais que PT fais aussi une traduction ? Si c'est non, regarde ce topic, et demande à rejoindre la team pour apporter ton aide. http://www.pokemontrash.com/club/emulation-linkers/traduction-bw-recrutement-d'amateur-d'hexa-et-de-txt/ Parce que deux traductions, même si tu veux la tienne plus poussée, c'est pas très utile. Sinon je vois pas quoi te conseiller, sorry :(

Oussam1999 - 25 décembre 2010 à 18:26

J'ai oublié, je parlais de POKéSAV

boogyfr - 25 décembre 2010 à 19:39

Ouvre Pokésav avec un éditeur héxa et tu pourras traduire

Oussam1999 - 26 décembre 2010 à 12:57

Ouvre Pokésav avec un éditeur héxa et tu pourras traduire

Merci, Mais comment traduire ? Ca ressemble à ça :

boogyfr - 26 décembre 2010 à 13:04

Oui, sur la droite, t'as le texte.

Oussam1999 - 26 décembre 2010 à 13:22

J'ai vu mais à part au 3 premières lignes il n'y a que des caractères spéciaux alors que j'avais traduit l'interface avant :(

boogyfr - 26 décembre 2010 à 14:52

Il y a plusieurs pages non?

lVl477l-l13Ll - 27 décembre 2010 à 12:42

Ouvre Pokésav avec un éditeur héxa et tu pourras traduire

Non non non... :cheval

Déjà, un éditeur hexa c'est bien trop chiant à utiliser pour recompiler les textes quand la taille change, ou pour déplacer les éléments sur les fenêtres. Et puis, jsparrow a sa traduction, c'est-à-dire qu'il est . Seules possibilités, soit utiliser la traduction de CloneCharizard qui n'est pas protégée, soit ouvrir le Pokesav JAP original avec Resource Hacker et traduire en fonction de ce qui a été fait par jsparrow.