Problème avec NewPokeText
Omalis - 27 mars 2010 à 18:35
Bonjour à tous et à toutes, j'ai un petit problème concernant TheNewPokeText (logiciel permettant d'extraire les textes de HG/SS). J'ai essayé de remplacer un texte venant de la version Japonaise en français, et quand je fais la commande :
patch Poke.xml
Mon logiciel "plante". Ce problème n'était pas la quand j'ai commencé à traduire la rom Anglaise-Française (pensant qu'un patch anti-freez existait).
Ci contre une screen :
[spoiler]
[/spoiler]
Mon dossier est composé de :
- thenewpoketext.spec
- thenewpoketext.exe
- Table.tbl (c'est peut-être le fichier foireux nan ?)
- Ma Rom
- Script.TXT
- Mon Fichier.XML
- Patchedintro.xml
- NDSTool
- DSBuff
- DSBuff.config -Btch
- tmp_marom
Donc voilà, j'aimerais vraiment bien traduire la rom pour profiter d'une rom sans freez et traduire en français
pokastuce - 27 mars 2010 à 20:03
as-tu essayé d'abord de faire un getall pour voir un peu
Omalis - 27 mars 2010 à 20:10
Un GetAll de ma rom Jap (Xenophobia) ? :teci:
pokastuce - 27 mars 2010 à 20:16
getall fichier.xml
et après teste patch fichier.xml
Omalis - 27 mars 2010 à 20:18
Je viens d'essayer, avec ma rom patchée (anti-freez) : plante avec ma rom non patchée : plante.
C'est pas un problème avec les styles de Police dans la rom ?
Edit : j'ai trouvé comment résoudre mon problème. J'utilise mtn mon fichier "batch.batch" qui permet d'extraire une partie des dialogues, et quand je fais patch japan.xml ca fonctionne
pokastuce - 27 mars 2010 à 21:00
tu devrais utiliser une organisation te permettant de voir rapidement ou tu en es des trad c'est à dire dossier/{numero_fichier_texte}.xml
Omalis - 27 mars 2010 à 21:19
Niquel ! Je viens de finir la traduction de l'introduction sans bug. I am roxor :ichiz:
Je fais comme tu m'as dit, de faire un dossier contenant tous mes fichiers traduits.
Bonne soirée à toi
