le japonais
marvinrouge - 17 novembre 2010 à 01:13
bonjour à tous je voulais savoir si quelqu'un sur ce forum savait parler japonais ? j'ai besoin de traduire la phrase suivante:
"bonjour, je suppose que vous ne parlez pas notre langue"
merci d'avance ^^ j'espère que quelqu'un saura m'aider
tcho
Amy - 17 novembre 2010 à 01:17
http://translate.google.fr/#fr
Hum... C'est tout ce que j'ai :-[
marvinrouge - 17 novembre 2010 à 01:19
merci j'ai essayé mais je me méfie de google trad ^^
Amy - 17 novembre 2010 à 01:22
Le truc c'est que sur le net il n'y a apparemment que des traducteurs qui font du mot-à-mot...
Un japonais pour nous éclairer?
Weby - 17 novembre 2010 à 03:13
こんにちは。私は、あなたが私の言葉を話すことはありませんね。
lVl477l-l13Ll - 17 novembre 2010 à 03:45
Google Trad', lol. En Jap->Fr ça donne "Bonjour. Je ne peux pas parler la langue que vous n'êtes pas mon."
En effet, je n'aurais pas dit mieux. :boogyfr:
Weby - 17 novembre 2010 à 04:39
Essaie de traduire la phrase du français au jap, puis l'inverse.
Google trad suxx même dans le sens jap-> français hein. C'est pas forcément la phrase jap qui est fausse.
lVl477l-l13Ll - 17 novembre 2010 à 08:28
Je sais bien, d'ailleurs il y a plusieurs applications Web qui permettent de transformer un texte en gros n'importe quoi via Google Traduction.
Mais si la qualité Fr->Jap est du même genre que celle Jap->Fr, alors je plains les pauvres japonais à qui tu vas dire ça. 
Surtout que bon, vu que c'est Google qui a traduit dans un sens, il est quand même censé utiliser les mêmes mécanismes pour traduire dans l'autre sens, et donc on retrouve plus facilement la phrase d'origine.
RedMarvin - 17 novembre 2010 à 21:25
Je parle pas japonais mais mon p'tit gars va falloir changer dare-dare de pseudo.
marvinrouge - 18 novembre 2010 à 22:20
Je parle pas japonais mais mon p'tit gars va falloir changer dare-dare de pseudo.
Tu me donne combien ? ^^
supersam2 - 18 novembre 2010 à 22:23
Un pain dans la gueule
marvinrouge - 18 novembre 2010 à 22:27
non mais blague à part c'est vraiment embetant qu'on ai un pseudo aussi proche ? Parce que à la limite ça ne me gene pas trop de changer comme on ne me connait pas encore sur ce forum il est encore temps