Faisons rager les anglophobes : VOTRE ACCENT EN ANGLAIS
Fen - 25 janvier 2012 à 23:14 http://www.vocaroo.com/ Parce que j'ai testé tout à l'heure et que c'est vraiment édifiant de pouvoir s'entendre parler en anglais, amusez-vous et faites-nous écouter votre sublime accent, mes petits agneaux de la pentecôte. Je vous ai sélectionné, pour vous faciliter la tâche, un petit paragraphe de choix :
Following a recent plague that drove survivors into a heavily guarded area of the city, a young Zombie named "R" (Nicholas Hoult) realizes he's different from other Zombies. For one thing, he's alive inside. As the other Zombies roam around an airport terminal searching for human prey, R and his best friend M stumble across a beautiful human named Julie (Teresa Palmer), whose boyfriend's brains he's eaten.Because he's absorbed all of her boyfriend's memories, R finds himself deeply in love with Julie. He decides he has to save her from the other Zombies and from the vicious Boneys, the next undead incarnation whom even the Zombies fear. R hides her at his place—a cluttered 747 aircraft. Unfortunately, the whole experience leaves Julie terrified, even though R repeatedly assures her in grunts, "Not...eat." It's only when she discovers R is more human than Zombie as he refuses to eat human flesh, defends her from his cohorts and even begins speaking in full length sentences, that she realizes he's special. Vous pouvez en lire une partie, ou l'intégralité, ou alors quelques mots for the lulz. Faites-nous profiter de ça <3
M2K - 25 janvier 2012 à 23:20 http://vocaroo.com/?media=vzsbxNFfWcAa4Uz0F http://vocaroo.com/?media=vIh0q1oNiq3KpNgZJ Le site buggue TROP
thocast de pf - 25 janvier 2012 à 23:22 NICOLAS HULOT
Lezahna - 25 janvier 2012 à 23:23 http://vocaroo.com/?media=vNRuMYNwkK8jhnrxk Dernière phrase, ch'uis foncedé je viens de me faire un pur de weed mdrrrr. & comme j'ai accent terriblement mauvais là ça craint. Je suis tordu dans une position chelou pour que ma couille soit à l'aise & j'ai des baisses de tension depuis quelques temps j'ai une voix très faiblarde :'/
The Miz - 25 janvier 2012 à 23:25 > http://vocaroo.com/?media=vzsbxNFfWcAa4Uz0F http://vocaroo.com/?media=vIh0q1oNiq3KpNgZJ Le site buggue TROP Le site a jamais du avoir autant d'utilisateurs simultanés :baffan:
thocast de pf - 25 janvier 2012 à 23:27 Vocaroo et Overstream devraient nous payer un verre tiens, on leur a explosé leurs VUJ.
Force Jaune - 25 janvier 2012 à 23:30 http://vocaroo.com/?media=viAoTbiUwGubsMpac Mon accent à chier '( Ce film à chier '(((
M2K - 25 janvier 2012 à 23:32 http://vocaroo.com/?media=vBRad2Ya3TFxnCogv En mode plus sérieux.
Razibot - 25 janvier 2012 à 23:39 Pauvre force jaune A part ça je MILITE contre les broader accent nazi, l'important c'est de se faire comprendre... Alors okay, je comprends que pour plein de raisons et circonstances, et que dans certains milieux c'est toujours mieux de se fondre dans la masse des natifs, mais franchement, l'accent franchie c'est plus un petit... plus qu'un inconvénient niveau conversationnel, avec des anglais surtout ! Non ?
Force Jaune - 25 janvier 2012 à 23:41 Non.
Razibot - 25 janvier 2012 à 23:44 :maxwell:
M2K - 25 janvier 2012 à 23:44 Non plus
Razibot - 25 janvier 2012 à 23:48 fuuuuuuu Des étrangers ont déjà félicité mon anglais alors allez vous faire foutre après tout <3
Nightriku - 25 janvier 2012 à 23:54 MAIS LOL SCOTT <3
Lezahna - 26 janvier 2012 à 00:19 Faudrait que je lise à haute voix. Mais ce texte est hautement soporifique. Je veux un échange théâtral.
Lastar - 26 janvier 2012 à 00:32 > http://vocaroo.com/?media=vBRad2Ya3TFxnCogv En mode plus sérieux. Attends je place un beat derrière. > MAIS LOL SCOTT <3 ²
Gros Belial - 26 janvier 2012 à 00:38 Va t'enregistrer, gitan.
Sasu - 26 janvier 2012 à 06:43 J'évite, mon accent anglais est vraiment à chier :ahah: Faites le en allemand et je verrai :biere:
Fen - 26 janvier 2012 à 09:48 > Faudrait que je lise à haute voix. Mais ce texte est hautement soporifique. Je veux un échange théâtral.
Lezahna - 26 janvier 2012 à 11:27 JE LE FAIS DES CE SOIR SIR !
Yuan - 26 janvier 2012 à 11:55 J'le ferais quand je serais seul chez moi, là on va m'regarder bizarre xD
arkane91 - 26 janvier 2012 à 13:32 http://vocaroo.com/?media=vzQZBeorMUco4dgDH
Tyel - 26 janvier 2012 à 15:55 Bon j'ai bien essayé un truc en anglais, mais c'était à chier, alors voici un petit poème en espagnol : http://vocaroo.com/?media=vRlDjxGzd8BFD5VM1 Querría ser el viento que afecta Con suavidad tu bonita cara El beso que se retrasa sobre tus labios. Pero, no deja nunca ningún rastro Querría ser el sonido de las vibraciones De tu fuerte corazón y profundo como La marea y sus tesoros que se ocultan A el interior
Nightriku - 26 janvier 2012 à 18:25 Nosbar : ça va, pour un gars qui se prétend etre une brele. Tyel : j'avais l'impression d'entendre un journaliste espagnol :'
marvinrouge - 26 janvier 2012 à 18:29 Voix de Thocast > Voix de Tyel > All
arkane91 - 26 janvier 2012 à 18:38 > Voix de Thocast > Voix de Tyel > All
all > magicarpe > Léo
marvinrouge - 26 janvier 2012 à 18:40 tg
arkane91 - 26 janvier 2012 à 18:49 nn >:(
Tyel - 26 janvier 2012 à 18:50 Commencez pas avec les messages à deux lettres, à chaque fois on vient on se disant "chouette, un truc à lire, ça tombe bien je me fais chier", et finalement ...
Rond - 26 janvier 2012 à 18:50 > http://vocaroo.com/?media=vNRuMYNwkK8jhnrxk Dernière phrase, ch'uis foncedé je viens de me faire un pur de weed mdrrrr. & comme j'ai accent terriblement mauvais là ça craint. Je suis tordu dans une position chelou pour que ma couille soit à l'aise & j'ai des baisses de tension depuis quelques temps j'ai une voix très faiblarde :'/ Putain t'as un accent tellement scolaire mec :haha:
Rond - 26 janvier 2012 à 18:51 > http://vocaroo.com/?media=viAoTbiUwGubsMpac Mon accent à chier '( Ce film à chier '((( Toi on dirait un Indien !
Lezahna - 26 janvier 2012 à 18:58 >
>http://vocaroo.com/?media=vNRuMYNwkK8jhnrxk Dernière phrase, ch'uis foncedé je viens de me faire un pur de weed mdrrrr. & comme j'ai accent terriblement mauvais là ça craint. Je suis tordu dans une position chelou pour que ma couille soit à l'aise & j'ai des baisses de tension depuis quelques temps j'ai une voix très faiblarde :'/
Putain t'as un accent tellement scolaire mec :haha:J'étais foncedé j'ai galéré à lire, la codéine m'a achevé.
Rond - 26 janvier 2012 à 19:00 Tu te rattraperas plus tard mec.
arkane91 - 26 janvier 2012 à 19:05 http://vocaroo.com/?media=vUnpuNtDEvlBFWNWB Désoler je me ridiculise mais je voulais essayer. I'm sorry, but I don't want to be an emperor. That's not my business. I don't want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone – if possible – Jew, Gentile – black man – white. We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other's happiness – not by each other's misery. We don’t want to hate and despise one another. In this world there is room for everyone. And the good earth is rich and can provide for everyone. The way of life can be free and beautiful, but we have lost the way. Greed has poisoned men's souls, has barricaded the world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed. We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want. Our knowledge has made us cynical. Our cleverness, hard and unkind. We think too much and feel too little. More than machinery we need humanity. More than cleverness we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost…. The aeroplane and the radio have brought us closer together. The very nature of these inventions cries out for the goodness in men – cries out for universal brotherhood – for the unity of us all. Even now my voice is reaching millions throughout the world – millions of despairing men, women, and little children – victims of a system that makes men torture and imprison innocent people. To those who can hear me, I say – do not despair. The misery that is now upon us is but the passing of greed – the bitterness of men who fear the way of human progress. The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish. ... Soldiers ! don't give yourselves to brutes – men who despise you – enslave you – who regiment your lives – tell you what to do – what to think and what to feel ! Who drill you – diet you – treat you like cattle, use you as cannon fodder. Don't give yourselves to these unnatural men – machine men with machine minds and machine hearts ! You are not machines ! You are not cattle ! You are men ! You have the love of humanity in your hearts ! You don't hate ! Only the unloved hate – the unloved and the unnatural ! Soldiers ! Don't fight for slavery ! Fight for liberty ! In the 17th Chapter of St Luke it is written: "the Kingdom of God is within man" – not one man nor a group of men, but in all men ! In you ! You, the people have the power – the power to create machines. The power to create happiness ! You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure. Then – in the name of democracy – let us use that power – let us all unite. Let us fight for a new world – a decent world that will give men a chance to work – that will give youth a future and old age a security. By the promise of these things, brutes have risen to power. But they lie ! They do not fulfil that promise. They never will ! Dictators free themselves but they enslave the people ! Now let us fight to fulfil that promise ! Let us fight to free the world – to do away with national barriers – to do away with greed, with hate and intolerance. Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men's happiness. Soldiers ! in the name of democracy, let us all unite !
Wiktooore - 26 janvier 2012 à 19:06 putain, j'aime tellement ce texte que je l'avais appris par coeur il y a quelque temps
Tyel - 26 janvier 2012 à 19:08 De mon côté je connais toutes les cinématiques de World of Warcraft en français, anglais et espagnol par cœur.
Wiktooore - 26 janvier 2012 à 19:08 ouais, mais toi t'es un geek
Ulquiorra - 26 janvier 2012 à 19:10 > ouais, mais toi t'es un geek Nolife, please.
Tyel - 26 janvier 2012 à 19:11 Non, je vais en cours.
Ulquiorra - 26 janvier 2012 à 19:16 Certes. Comme plein de no-lifes.
Tyel - 26 janvier 2012 à 19:19 Non, comme les gamers. :imbecile:
Ulquiorra - 26 janvier 2012 à 19:21 Les vrais gamers ne jouent pas à WoW. :huhu: [/taunt]
Lezahna - 26 janvier 2012 à 19:26 [spoiler]DOOLITTLE [remonstrating] Now, now, look here, Governor. Is this reasonable? Is it fair to take advantage of a man like this? The girl belongs to me. You got her. Where do I come in? [He sits down again]. HIGGINS Your daughter had the audacity to come to my house and ask me to teach her how to speak properly so that she could get a place in a flower-shop. This gentleman and my housekeeper have been here all the time. [Bullying him] How dare you come here and attempt to blackmail me? You sent her here on purpose. DOOLITTLE [protesting] No, Governor. HIGGINS You must have. How else could you possibly know that she is here? DOOLITTLE Don't take a man up like that, Governor. HIGGINS The police shall take you up. This is a plant—a plot to extort money by threats. I shall telephone for the police [he goes resolutely to the telephone and opens the directory.] DOOLITTLE Have I asked you for a brass farthing? I leave it to the gentleman here: Have I said a word about money? HIGGINS [throwing the book aside and marching down on Doolittle with a poser] What else did you come for? DOOLITTLE [sweetly] Well, what would a man come for? Be human, governor. HIGGINS [disarmed] Alfred: did you put her up to it? DOOLITTLE So help me, Governor, I never did. I take my Bible oath I ain't seen the girl these two months past. HIGGINS. Then how did you know she was here? DOOLITTLE ["most musical, most melancholy"] I'll tell you, Governor, if you'll only let me get a word in. I'm willing to tell you. I'm wanting to tell you. I'm waiting to tell you. HIGGINS Pickering: This chap has a certain natural gift of rhetoric. Observe the rhythm of his native woodnotes wild. "I'm willing to tell you: I'm wanting to tell you: I'm waiting to tell you." Sentimental rhetoric! That's the Welsh strain in him. It also accounts for his mendacity and dishonesty. PICKERING Oh, PLEASE, Higgins: I'm west country myself. [To Doolittle] How did you know the girl was here if you didn't send her? DOOLITTLE It was like this, Governor. The girl took a boy in the taxi to give him a jaunt. Son of her landlady, he is. He hung about on the chance of her giving him another ride home. Well, she sent him back for her luggage when she heard you was willing for her to stop here. I met the boy at the corner of Long Acre and Endell Street. HIGGINS Public house. Yes? DOOLITTLE The poor man's club, Governor: Why shouldn't I? PICKERING. Do let him tell his story, Higgins. DOOLITTLE He told me what was up. And I ask you, what was my feelings and my duty as a father? I says to the boy, "You bring me the luggage," I says— PICKERING Why didn't you go for it yourself? DOOLITTLE Landlady wouldn't have trusted me with it, Governor. She's that kind of woman: You know. I had to give the boy a penny afore he trusted me with it, the little swine. I brought it to her just to oblige you like, and make myself agreeable. That's all. HIGGINS How much luggage? DOOLITTLE Musical instrument, Governor. A few pictures, a trifle of jewelry, and a bird-cage. She said she didn't want no clothes. What was I to think from that, Governor? I ask you as a parent what was I to think? HIGGINS So you came to rescue her from worse than death, eh? DOOLITTLE [appreciatively: relieved at being understood] Just so, Governor. That's right.[/spoiler] http://vocaroo.com/?media=vmqut9SbYkjYUx1wd Je suis défoncé à la morphine, respectez mes bugs de lecture svp.
Answer - 26 janvier 2012 à 19:26 > Les vrais gamers ne jouent pas à WoW. :huhu: [/taunt] Les vrais gamers ne jouent pas à WoW. Ils le dominent.
Lezahna - 26 janvier 2012 à 19:36 http://vocaroo.com/?media=vhLg0K2fee34s164t
Rond - 26 janvier 2012 à 20:14 Putain mais tu galère tellement à parler (en français) ! En tous cas mieux que tout à l'heure, on va dire que c'était le texte. Mais on croirait que t'es jamais allé à l'étranger, me trompe-je ?
Lezahna - 26 janvier 2012 à 20:32 Si, mais lire un texte c'est pas pareil que d'échanger avec quelqu'un. J'ai très peu l'habitude de lire à haute voix, c'est terriblement offusquant chez moi, dans n'importe quelle langue.
Fen - 26 janvier 2012 à 20:38 > http://vocaroo.com/?media=vmqut9SbYkjYUx1wd Je suis défoncé à la morphine, respectez mes bugs de lecture svp. http://vocaroo.com/?media=vuLFA1KKtRqFKuxdO http://vocaroo.com/?media=vBQdd6VN0LwmIKX8e
Fen - 26 janvier 2012 à 20:40 http://vocaroo.com/?media=vffLzOzctf4G1qlHj
Lezahna - 26 janvier 2012 à 21:06 http://vocaroo.com/?media=vX5ZQUkWaDkxF2hcC Petite impro à la guitare, truc de merde, mais ça peut être cool =p
Lezahna - 26 janvier 2012 à 21:09 Alfred de Musset c'est de la grosse rigolade, dans le délire, c'est un bon gars, mais voilà quoi, je suis un mec, & c'est de Musset.
Lezahna - 26 janvier 2012 à 21:10 Pygmalion de George Bernard Shaw ? Lis-le, ça tue. Au fait les deux films sortis à ce propos (Pygmalion & My Fair Lady) sont de grosses tueries aussi.
Fen - 26 janvier 2012 à 21:23 > Pygmalion de George Bernard Shaw ? Lis-le, ça tue. Au fait les deux films sortis à ce propos (Pygmalion & My Fair Lady) sont de grosses tueries aussi.
Rond - 26 janvier 2012 à 21:25 > http://vocaroo.com/?media=vX5ZQUkWaDkxF2hcC Petite impro à la guitare, truc de merde, mais ça peut être cool =p Putain au début je me suis dit "putain il fait encore un truc bidon à la M2K, mais en fait tu te gave.
Rond - 26 janvier 2012 à 21:32 En fait la fin est vraiment trop longue. C'est un accouchement ou quoi ?
Nightriku - 26 janvier 2012 à 22:18 Pas mal Nosbar, pas mal. Et de rien d'avoir écouter jusqu'à la fin
Lezahna - 26 janvier 2012 à 22:27 > En fait la fin est vraiment trop longue. C'est un accouchement ou quoi ? Quand on se fait chier, on se fait chier. http://vocaroo.com/?media=vGt4QQmAYFSnQvovk
Lezahna - 26 janvier 2012 à 22:28 Son dégueulasse ce micro quand même, mais bon.
arkane91 - 27 janvier 2012 à 02:48 > Pas mal Nosbar, pas mal. Et de rien d'avoir écouter jusqu'à la fin Merci Bob :D
pikachu yellow surf - 27 janvier 2012 à 11:28 Je vais voir si je peux pas enregistrer mon cours d'anglais renforce de cet après-midi
M2K - 31 janvier 2012 à 04:25 Je suis le seul à prononcer le mot "will" "weul" ?
Sasu - 31 janvier 2012 à 07:07 Oui
Lezahna - 31 janvier 2012 à 07:16 Je vois ce que tu veux dire M2K, mais ça se prononce entre le "eu" & le "é".
Aura Azure - 31 janvier 2012 à 12:55 Dans ce cas, çA m'arrive aussi.
Force Jaune - 31 janvier 2012 à 13:10 Oui mais! http://youtu.be/FPvk8K4K8oY
Fen - 31 janvier 2012 à 13:31 > En fait la prononciation de will (comme celle de beaucoup de mots, notamment tous ceux contenant un t) diffère énormément selon que l'on soit anglais, américain, australien ou canadien. Du coup M2K tu peux le prononcer comme tu veux, tu auras toujours raison sur une partie du globe. En ce qui me concerne American way 4evah. Fail.
M2K - 31 janvier 2012 à 15:23 Ah ok, merci tout le monde. On me reproche cette prononciation depuis toujours et ça a le don de me foutre sur les nerfs que des mecs qui savent pas aligner 5 mots en anglais remettent mes capacités en cause LOL.
Sasu - 31 janvier 2012 à 21:18 J'ai toujours eu un accent anglais pitoyable, et ça me fait chier sévère.
M2K - 31 janvier 2012 à 21:23 L'accent c'est pas vraiment important mec, c'est la prononciation qui importe. La conformisme j'trouve ça cheum, puis un accent français ça a toujours plus son charme qu'un accent universalisé là-bas.
Sasu - 31 janvier 2012 à 21:27 J'ai une prononciation à chier aussi :ahah:
pikachu yellow surf - 31 janvier 2012 à 21:31 Mon accent est mechamment francais et ma prononciation est bonne sauf sur le mot announe.Je sais pas pourquoi mais c'est le seul que j'arrive pas du tout a prononcer.
M2K - 31 janvier 2012 à 21:32 Les mots genre "Sadomasochism" "achille's heels" par exemple je peux les prononcer moi, mais je dois ralentir considérablement ma vitesse habituelle pour y parvenir.
Sasu - 31 janvier 2012 à 21:49 Faudra que je m'enregistre en train de parler pour que vous puissiez admirer ma prononciation dégueulasse.
Lamelune - 31 janvier 2012 à 22:04 J'ai une bonne prononciation. L'accent en anglais est hyper important: si on parle à un anglais avec l'accent français (sans marquer aucune intonation), il ne comprendra rien.
Fen - 31 janvier 2012 à 22:06 http://vocaroo.com/?media=vLfPnKKfs8LDEnr4m
M2K - 31 janvier 2012 à 22:15 Je crois que vous faites l'amalgame entre prononciation et accent.
Answer - 31 janvier 2012 à 22:16 QUOI QUOI QUOI QUOI QUOI ?
M2K - 31 janvier 2012 à 22:20 Je crois qu'ils font l'amalgame entre prononciation et accent.
Fen - 31 janvier 2012 à 22:21 > Je crois que vous faites l'amalgame entre prononciation et accent. Les deux sont assez intimement liés. Si tu as un bon accent, tu prononceras correctement tes mots. Après, rien ne dit que tu mettras la bonne intonation dans tes phrases malgré le fait qu'elles soient parfaitement articulées (certaines personnes ont un don pour mettre TOUS les accents toniques absolument là où il ne faut PAS) > QUOI QUOI QUOI QUOI QUOI ? Mh ?
Fen - 31 janvier 2012 à 22:22 Après tout le french accent c'est bien une prononciation à couper au couteau, que je sache, notamment pour le "ze" et l'absence de H expiré :> Edit : admet que j'ai raison O
M2K - 31 janvier 2012 à 22:26 J'comprends plus rien à cette discussion désolé que t'aies écris pour rien :'(
Fen - 31 janvier 2012 à 22:27 Fais pas ta mauvaise foi et admet que tu as eu tort de vouloir faire une différence fondamentale entre accent et prononciation o <3 NOW
M2K - 31 janvier 2012 à 22:47 looool non ça serait admettre que j'ai une prononciation de merde sous prétexte que j'ai pas l'accent alors que c'est pas le cas :(
marvinrouge - 31 janvier 2012 à 22:48 > looool non ça serait admettre que j'ai une prononciation de merde sous prétexte que j'ai pas l'accent alors que c'est pas le cas :( :win:
Fen - 31 janvier 2012 à 22:52 > looool non ça serait admettre que j'ai une prononciation de merde sous prétexte que j'ai pas l'accent alors que c'est pas le cas :( Ah ouais je vois le distinguo. Le truc c'est qu'il y a une nuance. En général un français n'a pas le palais adapté aux autres sons. Je connais des filles qui parlent mieux que moi espagnol mais qui sont incapables de rouler les "rr" (alors que j'ai hérité cette faculté ô combien cough utile de ma chère maman). Bon, on est d'accord, ça s'acquière aussi avec la force de l'expérience. Les français qui ont une bonne prononciation ne disent pas "z" mais une sorte de son à la limite du d. Là en général on peut dire que ta prononciation est bonne. Perso j'ai l'impression de m'étouffer à chaque fois que je dis "through". Vas-y fais-moi écouter ta sublime voix, RrrRRrr (pomade passée à 85%, chef !) et montre nous ta prononciation de "the", "through", "whatever", "organism" et "hero" D'ailleurs je vous engage tous à le faire. Toi aussi Milou :>
Aura Azure - 31 janvier 2012 à 23:12 www.vocaroo.com/?media=v2rmzGPfEM7qHGQih
M2K - 31 janvier 2012 à 23:24 http://vocaroo.com/?media=vibGZHQMfhLMMjpMk http://vocaroo.com/?media=vN8m3wqw5ZFdblsgw (dédicace Gabriel qui comprendra) http://vocaroo.com/?media=vURZE5gvwbcG3ZIGp http://vocaroo.com/?media=vk992Bp8ePFMf8jrq http://vocaroo.com/?media=vhexRhUC2rJYGdUY9 C'est fou ce que j'ai une voix de merde sur micro.
Fen - 31 janvier 2012 à 23:27 C'est bon mec t'as un bon accent pourquoi tu stressais comme ça ? Mis à part through mais franchement je pense que 90% des français foirent cette prononciation au moins 2 fois sur 3 JE PRÉCISE QUE CECI EST UN PREMIER JET A LA RACHE, VOILA http://vocaroo.com/?media=vlF6zf3YL1rLz3zhW J'étais en train de chercher des yeux le post où j'avais marqué les mots, vu que je les avais oubliés. VOILAAAA²
M2K - 31 janvier 2012 à 23:57 Mot par mot, mais quand je parle comme ça je part en couilles parfois. Mais même en français ça me le fait ça donc, osef. Mon autre grand défaut c'est que quand je parle on dirait que je rappe parfois.
Sasu - 1 février 2012 à 10:16 http://vocaroo.com/?media=vYztBHFrjRRTJAJaA Je vais me pendre, a+
Sasu - 13 février 2012 à 18:45 Mon accent doit être vraiment à chier vu le blanc que j'ai mis sur le topic :ahah:
M2K - 17 février 2012 à 06:35 Question, quand une meuf dit "you're terrible " genre parce que t'arrête pas de faire des vannes mais que ça l'amuse, comment est-ce que "terrible" peut être traduit déjà ? (Ceux qui voient pas de quoi je parle sont priés de ne pas répondre)
Fen - 17 février 2012 à 10:38 "T'es bête " ou "tu tiens pas en place toi" mais sinon j'ai du mal à voir un réel équivalent en français
Razibot - 17 février 2012 à 11:06 M'est avis que st pas péjoratif M2k Ça m'arrive souvent avec les filles qui m'aiment bien, je fais tout le temps mon con: "t'es beete" qu'elles me disent en souriant.. Elles sont attendries. terrific en anglais doit être proche du sens de "awesome", même si ça se traduit pas terrible en french Bref dont worry
M2K - 17 février 2012 à 14:09 Non mais je sais que c'est pas péjoratif tkt xD Merci anyway, j'ai pas trouvé plus proche que "t'es intenable" ou "t'es bête" non plus
M2K - 18 février 2012 à 06:07 Et pour "Swept off my feet" vous avez quelque chose ? J'adore cette expression
Fen - 21 février 2012 à 19:06 Tu cherches la définition du terme, une traduction en bon français ou son origine ?
M2K - 21 février 2012 à 19:21 Une adaptation aussi stylée en français
Fen - 21 février 2012 à 19:23 Pour faire plus global et plus général que je banal "tomber fou amoureux" tu peux choisir de dire que ça t'a subjugué. Sinon les expressions imagées françaises qui utilisent certaines parties du corps sont rarement classes : "les bras m'en tombent" c'est laid par exemple Si tu veux parler d'amour tu peux dire qu'une fille fait manquer quelques battements/faire des ratés à ton cœur, blah
M2K - 21 février 2012 à 19:24 J'parle plus du "swept off my feet" utilisé pour dire que le mec est sans puissance devant la meuf, qu'il en ravale sa fierté, qu'il se trouve naze quand il est devant elle. J'trouve ça beau
Fen - 21 février 2012 à 19:27 Ça c'est une extension que je n'ai jamais croisée LOL T'as une citation de la phrase dans son contexte ?
M2K - 21 février 2012 à 19:35 Non mais ça me semble le même genre que "I put my feet down" ou j'sais plus quoi pour dire que t'insistes
Ulquiorra - 17 mars 2012 à 15:37 http://vocaroo.com/i/s0LMzN2R58Px http://vocaroo.com/i/s0kuMASO4E7H Respect à celui qui trouve la référence. :>
M2K - 31 mars 2012 à 20:37 > Pauvre force jaune A part ça je MILITE contre les broader accent nazi, l'important c'est de se faire comprendre... Alors okay, je comprends que pour plein de raisons et circonstances, et que dans certains milieux c'est toujours mieux de se fondre dans la masse des natifs, mais franchement, l'accent franchie c'est plus un petit... plus qu'un inconvénient niveau conversationnel, avec des anglais surtout ! Non ? tiens j'avais jamais lu ce post, c'est ce que j'ai toujours dit. Du moment que t'as une prononciation impeccable j'vois pas pourquoi on te reprocherait de garder ton accent, se conformer à l'accent du pays où t'es c'est naze
Pendragon - 31 mars 2012 à 20:59 Pendant un trip en Angleterre, je forcais grave mon accent français, ça plaisait aux nénettes. Alors bon j'imagine que c'est un plus
M2K - 8 avril 2012 à 05:01 J'ai vraiment beaucoup de mal avec les numéros de téléphones américains, à chaque fois que j'en appelle un que j'ai pas dans mon répertoire je mets genre une demi-heure à comprendre comment le composer. Si quelqu'un pouvait m'éclairer Enfin j'exagère beaucoup là, j'sais faire l'indicatif, appeler et tout quoi, mais y a beaucoup de types de numéros différents, j'ai envie de comprendre comment ça marche à chaque fois. Par exemple je sais que quand il y a un 555 c'est que c'est un numéro fictif, c'est des infos dans le genre que je cherche, comment ça fonctionne chez eux ? On vient de m'expliquer que je bugguais à cause des numéros de hotline genre "1-800-456-0199" que je vois sur genre hbo en fait hahaha nevermind, quand y a un 800 c'est commercial, quand y a 888 c'est gratuit En fait c'est genre +1(l'indicatif des usa) 807 (la region) 223 (la ville) xxxx (4 digits personnels choisis aléatoirement je crois). Cool. Cool cool cool
M2K - 18 avril 2012 à 05:24 Comme quoi on finit jamais d'apprendre, j'ai toujours cru que l'expression "not on my watch" voulait dire "Pas sur mon créneau" (référence au temps avec watch) et trouvé ça un peu bizarre même si stylé :ahah:
Chris_TCK - 18 avril 2012 à 05:50 >
>Pauvre force jaune A part ça je MILITE contre les broader accent nazi, l'important c'est de se faire comprendre... Alors okay, je comprends que pour plein de raisons et circonstances, et que dans certains milieux c'est toujours mieux de se fondre dans la masse des natifs, mais franchement, l'accent franchie c'est plus un petit... plus qu'un inconvénient niveau conversationnel, avec des anglais surtout ! Non ? > tiens j'avais jamais lu ce post, c'est ce que j'ai toujours dit. Du moment que t'as une prononciation impeccable j'vois pas pourquoi on te reprocherait de garder ton accent, se conformer à l'accent du pays où t'es c'est naze J'ai un accent sudiste à Lyon, et c'est pas la joie tous les jours :v
