Doublage de la 1ère devise de la Team Rocket
Lamelune - 16 novembre 2012 à 22:19
A propos du doublage de la 1ère devise de la team Rocket, quelque chose ne vous a jamais frappé ?
Dans certains épisodes Jessie dit: "Afin de protéger le monde de la dévastation" alors que dans tous les autres c'est "Afin de préserver le monde de la dévastation", ce qui est assez contradictoire. ???
Mais en anglais c'est "To protect the world from devastation" donc la 1ère est correcte. Mais la Team Rocket étant une organisation criminelle, on se demande pourquoi ils veulent protéger le monde.
Ivy Maital - 16 novembre 2012 à 22:40
Euh chez moi protéger et préserver c'est assez synonyme non?
thocast de pf - 16 novembre 2012 à 22:59
:win: :win: :win: :win:
Black-momartik - 16 novembre 2012 à 23:04
... :cheval Ivy a raison
vivien28 - 17 novembre 2012 à 00:07
Ben selon leur point de vue ce sont des héros qui ont pour but de modeler le monde à leur façon etc Mais je comprends pas pk tu as fait un topic là-dessus ???
Lamelune - 17 novembre 2012 à 01:04
Préserver le monde de la dévastation, j'avais toujours compris cette phrase par: Conserver la dévastation du monde.
Aura Azure - 17 novembre 2012 à 01:09
Et dire que ÇA fait un master.
vivien28 - 17 novembre 2012 à 14:57
Préserver le monde de la dévastation, j'avais toujours compris cette phrase par: Conserver la dévastation du monde.
..................................
Aura Azure - 17 novembre 2012 à 14:58
Préserver x de y = éviter que y altère/endommage x.
RainbowTouch - 17 novembre 2012 à 15:20
Un espace de nature préservé c'est quoi ?
Aura Azure - 17 novembre 2012 à 17:39
un espace de nature préservé "des dommages causés par l'homme".
le sous-entendu, tu connais ?
zhagsten - 26 février 2013 à 14:05
C'est en fait un grand débat philosophique ! Protéger : la dévastation arrive et t'as ton petit bouclier tu essaies de protéger le monde. Préserver : tu essaie d'éviter que la dévastation ne se déclenche ou ne progresse, généralement en évitant des comportements dangereux. Par exemple en volant les pokémon aux autres dresseurs plutôt que de capturer des pokémon sauvages, ce qui déstabiliserait leur écosystème. Oui, la Team Rocket préserve le monde de la dévastation, c'est cette version la bonne. TOUT A FAIT.
